Flyer Hulplijn Humanitas

april 6, 2020

Beste bewoner,
Door het Corona-virus moeten we zoveel mogelijk thuisblijven. En bezoek wordt afgeraden. Daardoor kan je nu misschien geen boodschappen doen. Of je voelt je nu erg eenzaam. En wanneer je in een gezin woont zit je de hele dag met elkaar binnen
en krijg je soms ruzie. Of je zit met een belangrijke vraag waar je nu bij niemand mee
terecht kan…

We moeten daarom goed voor elkaar zorgen! En dat gebeurt ook. Buren en familie
helpen elkaar!

Maar soms heb je toch wat extra hulp nodig. Of wil je juist iemand helpen?
Bel dan met de tijdelijke hulplijn op 010 302 50 30

Je krijgt dan een medewerker van Humanitas aan de telefoon. Wij koppelen de hulpvragen van mensen met bewoners die willen helpen.
Dat hebben we de afgelopen 2 weken al vaak gedaan! Bewoners doen boodschappen voor elkaar, bellen elkaar voor een praatje en nemen de kinderen van de buren even mee naar buiten. En als je er niet uitkomt weten wij de weg.
Want samen helpen we elkaar! Ja toch?

Met vriendelijke groet,
Team Humanitas Welzijn Feijenoord

Call our temporary help-line 010 302 50 30

Dear resident,
We need to stay at home as much as we can due to the coronavirus. This also means visits are discouraged. As a result, you may not be able to do your grocery shopping. Or perhaps you’re feeling really lonely. If you’re home all day with your family sometimes you can get in fights.
Or maybe you have an important question but no one around right now to ask for help…

We need to take good care of each other. Sometimes, we can! Neighbors or family members help each other out! But sometimes you still need some extra help. Or would you like to help someone else instead? Call the temporary helpline on 010 302 50 30

A Humanitas staff member will attend your call and match your needs with other residents in your neighborhood who want to help. We’ve already matched many residents in the past two weeks! We have people who do grocery shopping for each other, call each other once in a while for a chat or take out the neighbor’s kids to play for a bit. Even when it feels like there is no solution, we can support you with finding a way. Because together we can help each other out! Right?!

Best wishes,
Humanitas Welzijn Feijenoord

Llame a nuestra línea de ayuda temporal 010 302 50 30

Estimado/querido residente,
Debido al virus Corona, tenemos que quedarnos en casa tanto como sea posible. Y los visitantes no son recomendados. Por lo tanto, es posible que no pueda hacer compras ahora. O que te sientes muy solo ahora. Y cuando viven en una familia y se sientan juntos todo el
día, a veces se pelean. O tal vez tiene una pregunta importante que ninguna persona puede responder.

¡Por lo tanto, tenemos que cuidarnos el uno a otro! Y eso también pasa. ¡Los vecinos y la familia se ayudan mutuamente! Pero a veces necesitas ayuda adicional. ¿O quieres ayudar a alguien? Llame a la línea de ayuda temporal 010 302 50 30

Un empleado de Humanitas recibirá por teléfono. Entonces coincidimos las llamadas de ayuda de personas con residentes que desean ayudar. ¡Lo hemos hecho muchas veces en las últimas 2 semanas! Los residentes compran entre ellos, se llaman para conversar y llevan a los niños de los vecinos afuera. Y si no puede resolverlo, encontraremos una solución. ¡Porque juntos nos ayudamos mutuamente! Eso es. Verdad?

Con un cordial saludo,
Humanitas Welzijn Feijenoord

Geçici yardım hattımızı arayınız 010 302 50 30

Değerli Feijenoord sakinleri,
Korona-virüs salgınına karşı alınan önlemlerden dolayı herkesin evde kalması önemlidir. Ziyaret vs.
tavsiye edilmez. Bu şartlardan dolayı artık alışveriş yapamayabilirsiniz. Ya da kendinizi çok yalnız hissedebilirsiniz. Bütün gün aile ortamında kavgalar yaşanabilir. Veya şu an çözemediğiniz önemli bir sorunuz olabilir…

Birbirimize sahip çıkmalıyız! Komşular ve aile bireyleri birbirlerine yardım ediyorlar! Ama bazen ekstra yardıma da ihtiyacınız olabilir. Siz de başka birilerine yardımcı olmak ister misiniz? Geçici yardım hattımızı arayınız 010 302 50 30

Humanitas görevlisi size telefonda destek olup kendi semtinizden size yardım edebilecek biriyle bağlantınızı oluşturacak. Bunu son 2 hafta içinde birçok kez yaptık! Mahalle sakinleri birbirleri için alışveriş yaptılar, birbirlerini sohbet etmek için aradılar ve komşularının çocuklarını dışarı çıkardılar. Eğer çözüm bulamadığınız başka bir sorununuz varsa, biz size çözüm yolunu gösteririz. Birbirimize sahip çıkıp koruyalım! Öyle degil mi?

Selamlar,
Humanitas Welzijn Feijenoord